Hola.

Soy el traductor de linux whiteboard al castellano. No conozco max, pero según acabo de leer está basado en ubuntu 8.04.
Si así es solo teneis que descargar el paquete de

http://code.google.com/p/linux-whiteboard/downloads/list

En todo caso si quereis compilar y montar (build) el programa ...